Wieża stanie w Polskim
Elfriede Jelinek i Maja Kleczewska powracają do bydgoskiego teatru. Na początku marca na naszej scenie odbędzie się prapremiera sztuki Babel noblistki w realizacji świetnej reżyserki. — Podejmujemy się pracy na rzecz autorki, której ciągle w polskich teatrach za mało — mówi dyrektor sceny
Maję Kleczewską zaprosiłem do współpracy wiedząc, że nosi się z zamiarem wystawienia właśnie sztuki Babel — mówi Paweł Łysak, szef Teatru Polskiego. — Dość długo kiełkowała w niej ta myśl. Bardzo się cieszę, że projekt powstanie w naszym mieście. Do tej pory na bydgoskiej scenie można było zobaczyć sztukę Ulrike Marie Stuart, którą gościnnie pokazywał Thalia Theatre z Hamburga, w ramach Aneksu Festiwalu Prapremier poświęconego Elfriede Jelinek oraz sztukę O zwierzętach w reżyserii Łukasza Chotkowskiego, która od trzech sezonów cieszy się dużym powodzeniem widzów. Teatr Polski przygotował również wydawnictwo poświęcone artystce, stanowiące podsumowanie dotychczasowych działań jej poświęconych: wywiad z pisarką oraz dwa teksty przetłumaczone przez Karolinę Bikont. Z pracy tej tłumaczki korzysta również Maja Kleczewska.
5 marca na scenie Teatru Polskiego w Bydgoszczy zobaczymy jej realizację sztuki Jelinek. — Babel dotyka fundamentalnych pytań dotyczących umierania, religii, wojny. Jest obrazem tych, którzy ocaleli, tych którzy muszą każdego dnia od nowa zmagać się z piętnem śmierci, żałoby — zaznaczaj ą twórcy.
Na scenie zobaczymy Karolinę Adamczyk, Dominikę Biernat, Martę Nieradkiewicz, Małgorzatę Witkowską, Michała Czachora, Artura Krajewskiego. Bydgoskiej publiczności po raz kolejny zaprezentuje się nowy bydgoski aktor Piotr Żurawski, który zadebiutował w „Słowackim. 5 dramatach Rekonstrukcji historycznej”. Do współpracy zaproszono także znanego widzom choćby z ostatnich V (F) ICD-10. Transformacji, Michała Jarmickiego. Gościnnie wystąpi również Sebastian Pawlak, aktor TR Warszawa, który współpracował m.in. z Krystianem Lupą, Janem Klatą, Grzegorzem Jarzyną. Na swoim koncie ma także epizodyczną rolę w nagrodzonej w Cannes Białej wstążce, wyreżyserowanej przez Michaela Hanekego.
Nad adaptacją tekstu razem z Kleczewską pracuje dramaturg naszego teatru, Łukasz Chotkowski. Muzykę przygotowuje Agata Zubel — utalentowana młoda kompozytorka, śpiewaczka, laureatka Paszportu „Polityki”. — To nazwisko, które w świecie muzyki jest tak rozpoznawalne, jak w świecie teatru Maja Kleczewska — dodaje szef Teatru Polskiego. — Spektakl, który zostanie u nas pokazany, na pewno wraca do ważnego w naszym programie punktu poświęconego Jelinek. Podejmujemy pracę na rzecz tej autorki. Ciągle jej mało w polskich teatrach.
Sztuka Babel wystawiona zostanie na dużej scenie w gmachu przy al. Mickiewicza 2. Będzie to spektakl z kameralną widownią.
